-
1 retirar
rrɛti'rarv1) abziehen, wegnehmen, abnehmenretirar tropas — MIL Truppen abziehen
2) ( quitar) beseitigen, räumen3) ECO abrufenverbo transitivo2. [apartar] entfernen3. [jubilar] in den Ruhestand versetzen4. [retractarse de] zurücknehmen————————retirarse verbo pronominal1. [gen] sich zurückziehen2. [dejar] sich zur Ruhe setzen3. [apartarse] sich entfernenretirarretirar [rreti'rar]num2num (echar) verweisen; retiraron de la sala a los manifestantes die Demonstranten wurden des Saales verwiesennum3num (recoger) abholennum4num (quitar) entziehennum5num (desdecirse) zurücknehmennum6num (negar) verweigernnum7num (jubilar) in den Ruhestand versetzennum3num (jubilarse) in den Ruhestand treten -
2 jubilar
verbo transitivo————————jubilarse verbo pronominaljubilarjubilar [xuβi'lar]num1num (a alguien) pensionierennum2num (familiar: un objeto) ausrangierennum1num (retirarse) in Rente gehen -
3 anticipadamente
anticipadamenteanticipadamente [aDC489F9Dn̩DC489F9Dtiθipaða'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]im Voraus; jubilar anticipadamente a alguien jdn vorzeitig in den Ruhestand versetzen -
4 jubilar anticipadamente a alguien
jubilar anticipadamente a alguienjemanden vorzeitig in den Ruhestand versetzenDiccionario Español-Alemán > jubilar anticipadamente a alguien
См. также в других словарях:
versetzen — austeilen; sitzen lassen; im Stich lassen; ausbleiben; verpfänden; als Pfand geben; umsetzen; rücken; verstellen; umstellen; verschieben; … Universal-Lexikon
Ruhestand — Pension; Rente * * * Ru|he|stand [ ru:əʃtant], der; [e]s: Zeit nach dem Ausscheiden aus dem Dienst im Alter: in den Ruhestand gehen, treten; sie ist Rektorin im Ruhestand. Syn.: ↑ Pension. * * * Ru|he|stand 〈m. 1u; unz.〉 Stellung eines im Alter… … Universal-Lexikon
pensionieren — in Rente schicken * * * pen|si|o|nie|ren [pãzi̯o ni:rən] <tr.; hat: in den Ruhestand versetzen und eine Pension (1 a) gewähren: sie wurde mit 60 Jahren pensioniert. * * * pen|si|o|nie|ren 〈[ pã ], umg. [paŋ ], bair. österr. [ pɛn ] V. tr.;… … Universal-Lexikon
emeritieren — in den Ruhestand setzen (fachsprachlich) * * * eme|ri|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 in den Ruhestand versetzen (bes. Geistliche, Hochschullehrer) [<lat. emeritus „ausgedienter Soldat“] * * * eme|ri|tie|ren <sw. V.; hat (Hochschulw.): a) (einen… … Universal-Lexikon
verrenten — ver|rẹn|ten 〈V. tr.; hat〉 1. etwas verrenten auf Rentenbasis bezahlen, verkaufen 2. jmdn. verrenten jmdm. Rente zahlen (nach Versetzung in den Ruhestand) * * * ver|rẹn|ten <sw. V.; hat (Amtsspr.): jmdn. in den Ruhestand versetzen, aus dem… … Universal-Lexikon
Karl Hermann von Heyden — (* 2. August 1840 in Frankfurt am Main; † 22. März 1917 ebenda) war ein preußischer Offizier und Kammerherr. Er gilt als einer der Begründer der modernen Phaleristik. Leben Karl Hermann von Heyden wurde als Sohn des Schöffen und Bürgermeisters… … Deutsch Wikipedia
verabschieden — auf Wiedersehen sagen; Abschied nehmen * * * ver|ab|schie|den [fɛɐ̯ |apʃi:dn̩], verabschiedete, verabschiedet: 1. <+ sich> beim Aufbruch einige [formelhafte] Worte, einen Gruß o. Ä. an den/die Bleibenden richten: er verabschiedete sich von… … Universal-Lexikon
inaktivieren — passivieren; ausschalten; abschalten; stilllegen; deaktivieren * * * in|ak|ti|vie|ren 〈[ vi: ] V. tr.; hat〉 unwirksam machen; Ggs aktivieren (1) * * * in|ak|ti|vie|ren <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
Das Geheimnis der verwunschenen Höhle — Filmdaten Deutscher Titel Das Geheimnis der verwunschenen Höhle Originaltitel Darby O’Gill and the Little People; auch: The Little People … Deutsch Wikipedia
Joseph Eduard Konrad Bischoff — um 1870 Joseph Eduard Konrad Bischoff … Deutsch Wikipedia
Conrad von Bolanden — Joseph Eduard Konrad Bischoff um 1870 Joseph Eduard Konrad Bischoff, alias Conrad von Bolanden, Originalphoto mit Unterschrift, 1894 … Deutsch Wikipedia
